Immer noch wissen wir viel zu wenig über die Großregion vor unserer Haustüre – die hörbare Landkarte stopft die weißen Löcher auf der Karte der Großregion in unseren Köpfen : )
Die Regionen im Grenzgebiet – Lothringen (FR), die Wallonie (BE), Luxemburg (LUX), Saarland und Reihnland-Pfalz (DE) – haben sich in den 1990er Jahren zu einer europäischen Großregion zusammengeschlossen. Ihre Sprachen sind Deutsch, Französisch und Luxemburgisch.
Diese hörbare Landkarte versammelt Audioprojekte, die an Orten und speziell über Orte in der Großregion entstanden sind. Es sind Hörstücke von uns (Liquid Penguin / Katharina Bihler, Stefan Scheib) und Hörstücke, die in unseren Workshops an verschiedenen Schulen in der Großregion entstanden sind.
Zu entdecken gibt es akustische Porträts von Orten, Klangkollagen, Interviews, Poetisches und Journalistisches: sprechende Ampeln in Creutzwald, Schlaflieder aus Freyming-Merlebach, singende Wale auf dem Vorplatz des Europäischen Gerichtshof in Luxemburg, die Stille der Kathedrale von Metz, die Sounds der Rastbachtalschule in Saarbrücken, verschiedene Schulhöfe, vierhundert Jahre alte Webstühle in Comines-Warneton, Historisches von der Obermosel und vieles mehr.
Und so funktioniert’s:
Die Soundmap bietet zum Entdecken zwei Möglichkeiten:
→ Über den Button [lauschen / écouter] im Menü gehts zum Ohren-Spiel mit zufällig ausgewählten Audios. Ein einfacher Klick auf ein Ohr startet den sound. Wenn man die Maus vom Ohr wegbewegt, stoppt er wieder.
Um die Ohren neu zu mischen und neue Audios ins Spiel zu bringen, genügt ein weiterer Klick auf den Button [lauschen / écouter] im Menü.
Der Doppelklick auf ein Ohr führt zum entsprechenden Punkt auf der Landkarte.
→ Über den Button [finden / trouver] im Menü gehts zur Landkarte mit allen Audios, die bislang zur Verfügung stehen. Sie bietet viele Filter nach Regionen und nach Kategorien wie Projektart, Stil oder Sprache (gelbe Buttons unterhalb der Karte). Ein Klick auf eines der Ohren auf der Karte öffnet ein Fenster, in dem das Audio abgespiet werden kann.
Die Landkarte wächst kontinuierlich. Es lohnt sich, immer wieder vorbeizuschauen.
Viel Vergnügen!
Nous en savons toujours trop peu sur la Grande Région à notre porte – la carte audible comble les trous blancs sur la carte de la Grande Région dans nos têtes : )
Les régions frontalières – la Lorraine (FR), la Wallonie (BE), le Luxembourg (LUX), la Sarre et Rhénanie-Palatinat (DE) – ont fusionné dans les années 1990 pour former une Grande Région européenne. Leurs langues sont l’allemand, le français et le luxembourgeois.
Cette carte audible rassemble des projets audio qui ont été réalisés dans des lieux et plus particulièrement sur des lieux de la Grande Région. Il s’agit de pièces sonores réalisées par nos soins (Liquid Penguin / Katharina Bihler, Stefan Scheib) et de pièces sonores créées lors de nos ateliers dans différentes écoles de la Grande Région.
Vous découvrirez des portraits acoustiques de lieux, des collages sonores, des interviews, de la poésie et du journalisme : des feux de signalisation qui parlent à Creutzwald, des berceuses de Freyming-Merlebach, des baleines qui chantent sur le parvis de la Cour de justice européenne à Luxembourg, le silence de la cathédrale de Metz, les sons de l’école Rastbachtal à Sarrebruck, différentes cours d’école, des métiers à tisser vieux de quatre cents ans à Comines-Warneton, des faits historiques de la Haute Moselle et bien d’autres choses encore.
Et voilà comment cela fonctionne :
La carte sonore offre deux possibilités de découverte :
→ En cliquant sur le bouton [lauschen / écouter] dans le menu, on accède au jeu des oreilles avec des audios sélectionnés au hasard. Un simple clic sur une oreille fait démarrer le son. Si l’on éloigne la souris de l’oreille, le son s’arrête à nouveau.
Pour mélanger à nouveau les oreilles et ajouter de nouveaux sons, il suffit de cliquer à nouveau sur le bouton [lauschen / écouter] dans le menu.
Le double clic sur une oreille conduit au point correspondant sur la carte.
→ En cliquant sur le bouton [finden / trouver] dans le menu, vous accédez à la carte géographique avec tous les audios disponibles à ce jour. Elle offre de nombreux filtres par région et par catégorie comme le type de projet, le style ou la langue (boutons jaunes sous la carte). Un clic sur l’une des oreilles de la carte ouvre une fenêtre dans laquelle l’audio peut être écouté.
La carte s’agrandit continuellement. Cela vaut la peine d’y revenir régulièrement.